عبارات تستعمل في فقرات اللغة الإنجليزية مترجمة إلى العربية

عبارات تستعمل في فقرات اللغة الإنجليزية مترجمة إلى العربية

All of us agree that … جميعنا يتفق على أن
بدون شك أن ... There is no doubt that …
لا أحد ينكر اهمية .. one cannot deny the importance …
بدون شك .. Undoubtedly …
في رأيي أعتقد أن ... In my opinion, I think that …
أولا اعتقد انه .. First of all, I believe that …
لا داعي أن نقول أنه .. Needless to say that …
ومن الناحية الأخرى أقترح .. On the other hand, I suggest that …
على العكس من ذلك .. On the contrary …
نتيجة لذلك ... As a result …
علاوة على ذلك ... Moreover …
بالاضافة إلى...As well as …
بالإضافة إلى ذلك ... In addition …
إلى جانب ذلك ... Besides ….
قبل كل شيء .. Above all …
...في حياتنا يلعب دوراً هاماً … play (s) an important role in our life .
وباختصار . in summary …
و خلاصة القول .. To suarize …
على وجه الخصوص... In particular
عادة – في العادة ... Usually
نتطلع إلى مستقبل افضل .. We look forward to a better future …
يجب أن نبذل كل مانستطيع لنحقق ...We should do our best to realize …
وفي الختام أحب أن اعترف أن ...To conclude, I would like to confess that …
وفي النهاية يجب أن نعترف أنه ...Finally, we have to admit that …
يجب أن نعمل بأمانة وجدية ...We should work honestly and seriously
therefore = لذلك
briefly speaking = بوجيز العبارة
and so forth, so on... = ...إلخ

General Essay Phrases

. Introductory remarks… ملاحظات تمهيدية - مقدمة الفقرة
It is generally agreed today that... من المتفق عليه اليوم ان
In approaching this issue, one should...بالقرب من هذه القضية على الواحد
Nowadays, it is scarcely possible to...في هذه الايام من الممكن بالكاد
The business world offers us numerous examples ofعالم الشغل يقدم لنا العديد من الامثلة ...

. Developing the argument… تطوير الفكرة - الحجة
The first aspect to point out is that...من الجانب الاول علينا ان نشير
Let us start by considering the facts.دعونا نبدا بالنظر في الوقائع

. The other side of the argument… الجانب الاخر من الحجة
It would also be interesting to see …سيكون من المثير للاهتمام ايضا النظر
One should,nevertheless,consider the problem from another angle…ومع ذلك ينبغي النظر الى المشكلة من زاوية اخرى
. Balancing views … موازنة وجهات النظر
One should always remember that...ينبغي للواحد ان يتذكر دائما ان
One should, however, not forget that...ينبغي، مع ذلك، ان لا ننسى
We could perhaps go further and ask ourselves whether... ربما نستطيع ان نذهب الى ابعد من ذلك ونسال أنفسنا إذا ما

. Conclusion… الخاتمة
The arguments we have presented... suggest that...الحجج التي قدمناها تشير الى أن
prove that...تثبت أن
would indicate that...تشير الى ان
From these arguments one must… / could.../ might... conclude that...من هذه الحجج يجب / يمكن / نستطيع ان نستنتج ان
All of this points to the conclusion that..كل هذا يشير الى استنتاج مفاده ان

. Ordering elements… ترتيب العناصر
Firstly,.../ Secondly,.../ Finally,...
( = لاحظ الفاصلة بعد كل كلمة افتتاحيةnote the comma after all these introductory words.)
If on the one hand it can be said that... the same is not true for...
The first argument suggests that... whilst the second suggests that...الحجة الاولى تشير الى ...بينما الثانية تشير إلى

. Adding elements… اضافة بعض العناصر
Furthermore, one should not forget that...علاوة على ذلك، لا ينبغي ان ننسى
In addition to...بالاضافة الى
Moreover...علاوة على ذلك، من ناحية اخرى

. Accepting other points of view … قبول وجهات نظر الاخرى
Nevertheless, one should accept that...ومع ذلك، ممكن قبول ان
However, we also agree that...مع ذلك، نتفق ايضا على ان

. Personal opinion… الرأي الشخصي
We personally believe that...شخصيا نعتقد ان
Our own point of view is that... ان من وجهة نظرنا الخاصة

. Others' opinions… آراء اخرى
Experts: الخبراء
يعتقدون ان... believe that
يقولون ان ... say that
يشيرون الى ان ... suggest that
يقتنعون أن... are convinced that
يشيرون الى ان ... point out that
يؤكدون أن... emphasise that
According to some experts...وفقا لبعض الخبراء

. Introducing examples... تقديم الامثلة
Take for example...خذ على سبيل المثال
To illustrate this point one need only refer to...لتوضيح هذه النقطة نحتاج فقط الى الاشارة/ الرجوع الى

. Introducing facts… تقديم الحقائق
It is... true that.../ clear that.../ noticeable that...صحيح أن/ من الواضح أن/ الملاحظ أن
One should note here that...ينبغي ان نلاحظ هنا ان

. Saying what you think is true… قول ما تعتقد انه صحيح
This leads us to believe that...هذا يقودنا الى الاعتقاد بان
It is very possible that...من الممكن جدا ان
In view of these facts, it is quite likely that...في ضوء هذه الحقائق، فمن المرجح جدا ان

. Certainty… اليقين
Doubtless,...بلا شك
One cannot deny that...لا احد ينكر
It is (very) clear from these observations that...من الواضح جدا من هذه الملاحظات ان

. Doubt… الشك
All the same, it is possible that...رغم كل شيء، فمن الممكن ان
It is difficult to believe that...من الصعب الاعتقاد ان

. Accepting other points to certain degree… الموافقة على بعض النقاط الى درجة معينة
The decision was a good one. Nonetheless,...القرار كان جيدا، ومع ذلك
One can agree up to a certain point with...يمكن الاتفاق الى نقطة معينة مع
Certainly,... However,...بالتاكيد،... ومع ذلك
It cannot be denied that...لا يمكن نفي ذلك

. Emphasizing particular points… التأكيد على نقاط معينة

The last example highlights that fact that...المثال الاخير يسلط الضوء الى حقيقة ان
Not only... but also...ليس فقط ... ولكن ايضا
We would even go so far as to say that...لن نذهب ابعد من ذلك القول بان

. Moderating, agreeing, disagreeing… الاعتدال والاتفاق والخلاف
By and large...على العموم
Perhaps we should also point out the fact that...ربما ينبغي ايضا ان نشير الى حقيقة ان
It would be unfair not to mention that fact that...ليس من العدل الاشارة الى حقيقة ان
One must admit that...يجب الاعتراف بان
We cannot ignore the fact that...لا يمكن تجاهل حقيقة ان

. Consequences… النتائج
From these facts, one may conclude that...على ضوء هذه الحقائق، يمكن الاستنتاج ان
That is why, in our opinion, ...هذا هو السبب في رأينا
Which seems to confirm the idea that...الذي يبدو لتاكيد فكرتنا ان
Thus,.../ Therefore,...;وهكذا، ..../ لذلك

. Comparison …. مقارنة
Some experts suggest..., whereas others...بعض الخبراء يشيرون ان، في حين ان آخرين
Compared to...مقارنة بـ
On the one hand there is the firm belief that... On the other hand, many people are convinced that...
من ناحية هناك اعتقاد راسخ بان...، من ناحية اخرى، كثير من الناس مقتنعون ان ...

رد سريع على هذه الرسالة

» عبارات دينية مترجمة
» من طرائف اللغة العربية
» 2bac منهجيات كاملة ورائعة في مادة اللغة العربية
» كيف تتعلم اللغة الإنجليزية
» التأنيث في اللغة الإنجليزية